Arctic Chill Read online

  Andrés did not answer.

  Erlendur reached into his pocket and took out the photograph of the man who had gone by the name of Rögnvaldur when he lived with Andrés's mother. He took another brief glance at the face of the man he was looking for, then held the picture over the high back of the TV chair. Andrés took it.

  'Is that him?' Erlendur asked.

  Andrés did not answer.

  'Do you recognise the man in the photograph?'

  'That's him,' Andrés said at last.

  'Did he look like that when you knew him?'

  'Yes, that's him.'

  'What kind of man is he?' Erlendur repeated. 'What can you tell me about him?'

  Andrés did not reply. Erlendur could see nothing but the top of his head over the chair but guessed that he was holding the picture in front of him.

  'Is he capable of killing a child?' Erlendur asked.

  Some time passed, then the chair began to swivel round from the television again and Andrés reappeared. He was no longer grinning. His face wore a drawn, sober expression as he met Erlendur's eye. He handed back the picture.

  'I believe he's capable,' Andrés said. 'Maybe he already did. Years ago.'

  'What do you mean? Maybe he did what?'

  'Fuck off. You're not getting any more out of me. Get out of here. This is my affair. I'll sort it out.'

  'What did he do?'

  'Fuck off and leave me alone,' Andrés said.

  'Are you saying he's a murderer?'

  Andrés turned back to the television and, despite all his attempts, Erlendur could not extract another word from him about the man who lived on Sunee's landing.

  23

  One of the younger employees at the recycling depot was feeling quite satisfied with his day. He had found two vinyl records that were well worth keeping. Of course, he was supposed to hand them in to the market at which useful goods from the recycling depot were sold, instead of taking them home with him. But no one kept tabs on what people salvaged from the dump. In fact, anybody could wander round the depot and have a rummage. Sometimes record collectors almost ended up in the crusher. Book collectors too. All sorts. Later he would take the two records to a collectors' shop and get a good price for them. He was not especially interested in records or music but after working for two years at the depot he knew what was valuable. One day he had come across a whole set of golf clubs by the scrap-metal container, which someone had forgotten to put back in the car after throwing away their rubbish. The bag was rather tatty but otherwise the set was in excellent condition and he sold it later for a tidy sum. He got an especially good deal on the 'driver'. Two days after he found the set the owner came looking for it but the poor man was easily fobbed off with the lie that unfortunately the clubs had probably ended up in the rubbish.

  During his time at the depot he had learned to keep an eye out for useful objects, things he might be able to sell or use himself. He knew some of the collectors complained that not everything ended up on the second-hand market according to the rules but he did not give a toss about those weirdos. He had a nice little sideline in watching what people threw out, and, after all, it was not as if the company was generous with its wages. It was shitty pay for a shitty job.

  He never ceased to be surprised by what people threw away. They would chuck out literally anything. He was not much of a reader himself but he saw vans bringing whole libraries that people wanted to clear out, as well as apparently intact furniture, perfectly good clothes, kitchen appliances, even relatively new audio equipment.

  It had been quite busy that day, despite the cold and the northerly gale that ripped and tore at his blue overalls. People threw out rubbish all day long, all year round, whatever the weather. Vans brought the personal effects of the recently deceased, someone was getting rid of a bath, others were replacing their kitchen units. And then there was the drink-can gang. Receiving cans and bottles was his least favourite job. They were always trying to lie about the number. Sometimes when he could be bothered to count out the contents of the bags (nice clean job that was), their estimate would turn out to be wildly different from his calculation. And they were not even abashed. Just grinned and acted all surprised.

  A car drove up to the gate and halted by the large sign that directed everyone to stop and await instructions. Most obeyed. When he saw that no one else was going to attend to the driver, he slouched over.

  'I've got an old bed here,' the man said as he lowered the window.

  He was in a large jeep and had broken up the bed to fit it in the back. No use to anyone then.

  'Does it come with the mattress and everything?' he asked.

  'Yes, the lot,' the man said.

  'Straight on, mattress on the right, planks on the left, okay?'

  The man wound up his window. The employee watched him go, then put his head round the door of the staff hut by the gate. The seven o'clock news was just beginning and he wondered if he should step into the warmth for a minute. He could not hear the television but could see the screen: crowds throwing stones in the Middle East, the American president giving a speech, Icelandic sheep, a knife on a table, an Icelandic cabinet minister cutting a ribbon, the president of Iceland receiving guests ...

  Another car pulled up at the gate. Window down.

  'I've got a fridge,' the man said.

  'Does it work?' he asked. He always checked on the refrigerators to see if they were in working order as he could use a decent one himself.

  'Completely caput, I'm afraid,' the man said with a smile.

  He noticed out of the corner of his eye that the knife had reappeared on the TV screen and all of a sudden he had the feeling that he had seen it before.

  'Where do I go with the fridge?' the driver asked.

  'Over there, to the right,' he said, pointing to where kitchen appliances stood around, forlorn and abandoned in the howling gale.

  He hurried into the hut and sat down in front of the little television set. The newsreader was saying that the murder weapon could possibly look like this; it was a wood-carving knife of the type used in school carpentry workshops. He knew what murder they were talking about: the Asian boy by the block of flats. He had seen the news footage.

  He took the knife out of its sheath and examined it. It was identical to the knife on TV. He had found it in the scrap-metal container and made a sheath for it. Then he had found a belt which he now wore over his overalls, with the sheath fixed to it and the knife in the sheath. It made an excellent tool for cutting string, opening bags of drink-cans, or simply whittling bits of wood in the hut when business was slow. He stared at the knife in his hand as gradually it dawned on him that he might be holding a murder weapon.

  A car drove up to the gate and stopped.

  He would probably have to hand in the knife, let the cops know. Or would he? What did it have to do with him? It was a bloody good knife.

  The driver spotted him loitering in the hut and hooted.

  He did not hear the car horn. He was thinking that the cops might jump to the conclusion that he had killed the boy if he had the knife on him. Would they believe him that he had found the knife in the scrap-metal bin? Had crawled inside because he glimpsed the little wooden handle and was well trained in spotting handy objects? They emptied the container every few days and it had been only about half full. Someone had come to the depot and thrown the knife in the container.

  The murderer?

  The newsreader had said that the murder weapon might possibly be a knife of this type, and if so the attacker might be connected in some way to the school.

  The driver, who was growing extremely impatient, hooted again, this time for longer.

  The employee jumped and looked outside.

  Maybe they wouldn't believe him. He had been called a racist once when he described how the Asians brought in bags of cans and lied about the number.

  But then again, he might become famous.

  He might become famous.

&
nbsp; He looked at the driver who glared angrily back at him and beckoned him to come out and attend to him.

  He smiled.

  The driver emitted a shout of rage when the employee gave him an idiotic grin, then picked up the phone right in front of his eyes and started making a call.

  He dialled the emergency number, 112.

  He could be famous.

  Sigurdur Óli was waiting for Erlendur in the corridor outside Andrés's flat.

  'How did it go?' he asked as they walked down the stairs.

  'I don't know,' Erlendur said, preoccupied. 'I reckon Andrés has really lost the plot.'

  'Did you get anything useful out of him? Did he say anything?'

  'Nothing about Elías.'

  'What then? What did he say?'

  'Firstly, he knew the man in the photo,' Erlendur said. 'It is his stepfather. He implied that the man had committed a murder a long time ago.'

  'What?'

  'I don't know,' Erlendur said. 'I don't know what to believe.'

  'What murder?'

  'I don't know.'

  'Isn't it just a wind-up?'

  'Probably,' Erlendur said. 'But the little he's said so far has proved accurate.'

  'Yes, but that's not saying much.'

  'Then he said he was going to sort it out himself, whatever that means. We should have Andrés watched over the next few days.'

  'Yes. Anyway, they think they've found the knife,' Sigurdur Óli said.

  'Really?'

  'They just called. Someone disposed of it in a rubbish container. We still have to check whether it's the same knife but it seems likely. I gather it's identical. They showed it on the news and some boy turned out to have retrieved it from the tip. We may find some trace elements, though the boy who found it had been using the knife at work and would have given it a good clean first. But forensics always manage to find something with that fancy equipment of theirs.'

  They drove to the recycling depot. The forensics team had closed the place to traffic and a yellow police cordon flapped in the wind. The technicians were searching for clues as to who had thrown the knife away, but only for form's sake. Two days had elapsed since the employee found the knife. Countless people and cars had passed through the depot since the murder was committed and none of the employees had spotted anything out of the ordinary. No one had been seen sneaking around the container. There was no CCTV on the gate. The police had nothing to go on.

  They had contacted the woodwork teacher Egill about the discovery. He was shown the knife and judged that it could well have come from the carpentry knife store. He pointed out, however, that similar knives could probably be found in every school workshop in the country.

  Erlendur went to question the young employee who had found the knife and soon established that he was telling the truth. He asked Erlendur if he could sell his story to the papers; did Erlendur know whether the tabloids would pay for it and, if so, how much. He had been carrying the knife and using it, you see, ever since he found it.

  Prat, Erlendur thought.

  He came home some time later. It was late and he had stopped off at a twenty-four-hour convenience store to buy a ready-meal of Icelandic stew. He stuck it in the microwave and set the timer to three minutes. Valgerdur phoned and they talked; he told her the latest on the investigation without divulging too much. She asked if he had been in touch with Eva Lind. Valgerdur told him she had to take an extra shift and would not be able to see him tonight after all, so they decided to meet the following evening when she was free.

  'Come over to mine,' she insisted.

  'All right,' he said. 'I'll come. I maybe late though.'

  'It doesn't matter,' she said.

  They rang off.

  He took the stew out of the microwave, fetched a spoon and sat peacefully slurping it out of the plastic tray at the kitchen table. He tried not to brood on the cases he was handling, but his thoughts kept slipping back to Elías in the garden behind the block of flats. He wondered about the men who brought as many as three or four women like Sunee into the country, married them, then dumped them when the fun was over or when the women walked out on them because they were only really interested in acquiring residency and a work permit. How did such things happen? He thought about Niran whom Sunee had summoned after many years' separation, but who could not find his feet in the new country, so ended up an outsider, seeking out the company of kids with the same kind of background and experience, kids who could not come to terms with their fate, could not understand the country or its language and history, and anyway had little interest in understanding any of it. He sympathised with them.

  He thought about Sunee and her grief.

  When his mobile started ringing he assumed it must be Sigurdur Óli calling so late but the voice was a woman's, whispering as if she was using the phone in secret. Erlendur could not hear what she was saying.

  'What?' he said. 'Sorry... ?'

  '... and take... But he won't. He absolutely refuses. I've tried to talk to him. It's hopeless.'

  'I've had enough of this,' Erlendur said when he realised who it was. He decided to try a new approach with this woman who he had been searching for since before Christmas. 'Either come and see me or forget it. I can't be doing with this sort of nonsense!'

  'I'm telling you, he won't—'

  'I think...,' Erlendur said.

  'I just need more time.'

  'I think you should stop messing me about like this.'

  'I'm sorry,' the voice said. 'It's just so hard. I don't want it to be like this.'

  'What's the point of all this?' Erlendur asked. 'What are you both up to? What nonsense is this?'

  The woman did not answer.

  'Come and talk to me.'

  'I keep trying to make him. But he won't'

  'Stop being so silly,' Erlendur said. 'You should go home to him and stop bothering me. It's getting ridiculous!'

  There was silence on the other end.

  'I went and saw your husband,' Erlendur said.

  Still the woman said nothing.

  'Yes, I went and saw him. I don't know what you're both plotting and it's nothing to do with me. Just stop making these calls. Stop bothering me with this stupid nonsense.'

  There was a long silence.

  Then the woman hung up.

  Erlendur stared at the phone in his hand. He had no idea what he had done. He half expected the woman to call straight back but when nothing happened he put the phone down on the kitchen table and stood up. Taking the book he had read aloud to Marion Briem at the hospital, he settled down in his armchair. It contained stories of travellers' ordeals and fatal accidents in the East Fjords. He weighed the book in his hands as he had done so often before and opened it at the account he knew so well, but which contained only a fragment of the true story.

  TRAGEDY ON ESKIFJÖRDUR MOOR

  He began to read it for the umpteenth time but was soon interrupted by a quiet tap on the door. Putting down the book, he got up and went to answer it. Eva Lind stood out on the landing. Sindri Snaer was with her.